Hükümete göre regl olan kadına 'kirli' demekte sorun yok
HABER MERKEZİ (DİHA) - Türk Dil Kurumu'nun skandal "müsait" ve "kirli" tanımlamalarını Meclis'e taşıyan CHP Milletvekilli Sezgin Tanrıkulu'na yanıt veren Başbakan Yardımcısı Tuğrul Türkeş, TDK'nın tanımlamasını savunarak, "müsait'i 'flörte uygun kadın'la açıklamakta, regl olan kadına 'kirli' demekte de sorun yok" dedi.
Skandal tanımlamaları ile gündeme gelen Türk Dil Kurumu'nun (TDK) "müsait" kelimesini "flört etmeye hazır olan kolayca flört edebilen kadın" tanımlamasından sonra tepki çeken tanımlamalardan biri de "kirli" kelimesinin sözlük anlamında "aybaşı durumunda bulunan (kadın)" ifadeleri oluşmuştu. Uzmanlarından gazetecilere, milletvekillerinden psikologlara kadar her kesimden tepki gösterilen skandal tanımlamalar kamuoyunun da en fazla tartıştığı gündemler arasında yer aldı. Verdiği soru önergesi ile skandal tanımlamaları Meclis gündemine taşıyan CHP Milletvekilli Sezgin Tanrıkulu'nun soru önergesine Başbakan Yardımcısı Tuğrul Türkeş'ten bir o kadar skandal bir yanıt geldi.
T-24'ün haberine göre, önergeye cevap veren Türkeş, "müsait" ve "kirli" gibi sözcüklere yapılan tanımların yalnızca Türk Dil Kurumu’nun değil, özel yayınevlerince yayımlanmış Türkçe sözlüklerde de yer aldığını savundu.
Yanıtında, ’Kirli’ sözcüğünün “Aybaşı halinde olan kadın” anlamının sözlükten çıkarılmayacağına değinen Türkeş’in Sezgin Tanrıkulu’nun sorularına verdiği yanıtlar şöyle:
*Kurumumuzca 2011 yılında yayımlanmış olan Türkçe Sözlükte de herhangi bir kelimenin ilk olarak asıl anlamı daha soma varsa mecazi anlamı ve argo olarak kullanılış şekilleri anlamın yanma argo, kaba kelimeleri ile mec. (mecazi ve tkz. (teklifsiz konuşma) kısaltmaları eklenerek verilmiştir. Bir kelime tarihî süreç içerisinde halkın dilinde asıl anlamının yanında yeni anlamlar kazanabilir, hatta asıl anlamıyla hiç ilgisi olmayan bir şekilde kullanılabilir. Bu tür kullanımları sözlüğe almamak bilim anlayışıyla bağdaşmaz. Türk Dil Kurumunun 1945 yılından bu yana oluşan sözlükçülük geleneğine göre konuşma dilinde ve yazı dilinde geçen bütün kelimeler, anlam ayrımı yapılmaksızın, Türkçe Sözlükte yer almaktadır.
*Türkçe Sözlükte "kadınları aşağılayıcı" olarak nitelendirilen ifadeler aslında halkın dilinde var olan, kullanılan anlamlardır. Bu tür ifadeler genel olarak incelendiğinde bu tanımların büyük bir kısmının Kurumumuzca 1945'te yayımlanmış olan Türkçe Sözlükte de yer aldığı görülmektedir.
*Son günlerde kamuoyunda sıkça tartışılan "kirli" kelimesi, ilk olarak Kurumumuzca 1945 yılında yayımlanmış Türkçe Sözlükte "aybaşı hâlinde" anlamıyla yer almaktadır. 1945 yılından 2011 yılma kadar yayımlanmış olan sözlüklerimizde "kirli" kelimesinin "2. Aybaşı durumunda bulunan (kadın)" anlamının yer alması halk ağzındaki yaygın kullanımı sebebiyledir.
*"Müsait" kelimesinin "2. tkz. Flört etmeye hazır olan, kolayca flört edebilen (kadın)." anlamı ise ilk defa 1918'de tespit edilmiştir. Tekiz. Flörte temayülü olan: İVe müsait kız. Bana tuhaf tuhaf gülüyor. Eliyle manâsını anlamadığım işaretler yapıyor. Ömer Seyfeddin. "Nakarat", Yeni Mecmua, C. 3, S. 63, 3 Teşrinievvel 1918, s. 218. Kelimenin bu anlamı Meydan Larousse Ansiklopedisinde (1972, 1981, C. 9, s. 155, sol sütun) yukarıdaki şekilde yer almıştır. Söz konusu anlam, ilk kez 1983'te Türkçe Sözlük'e girmiştir.
* Yukarıda 2. maddede de açıklandığı gibi Türk Dil Kurumu'nun 1945 yılından bu yana oluşan sözlükçülük geleneğine göre konuşma dilinde ve yazı dilinde geçen bütün kelimeler, anlam ayrımı yapılmaksızın, Türkçe Sözlükte yer almaktadır. Dolayısıyla halk arasında yaygın olarak kullanılan "kirli" kelimesinin söz konusu anlamının Türkçe Sözlük'ten çıkarılması sözlükçülük ilkelerine uygun düşmemektedir.
(pu)
